Bok Gil, tu es Bok Gil, mais aussi Haru à la fois.
Na Woo va venir te voir.
Quoi ? Elle est encore là ?
Non ! Si tu vas là-bas, Jong Heon va se fâcher !
Que fais-tu ? Je t'ai dit de ne pas toucher à mes affaires !
- Si tu vas faire ça, ne reviens jamais ! - Tu es vraiment méchant.
Félicitations, Auteur Hyeon.
Hyeon Jong Hyeon a été sélectionné à ma place ? Cela a-t-il un sens ?
Jong Hyeon était le favori.
Ça n'a pas de sens.
Hé, je savais que tu pouvais le faire ! Auteur Hyeon Jong Hyeon.
Tu sais que tu dois bien réussir pour Soo In et moi.
Jong Hyeon.
Soo In.
À qui penses-tu ?
Tu as l'air d'aller bien.
Moi ?
Tu es curieux à son sujet, et elle te manque.
Quand tu seras remise de ton rhume, allons faire du vélo ensemble.
Combien comptes-tu me crier dessus cette fois ?
Laisse tomber si tu ne veux pas.
Non... apprends-moi.
D'accord, alors.
[Épisode 8]
Mlle Bok Gil, je suis là.
Bok Gil !
Mlle Bok Gil !
Où est-elle passée maintenant ?
Mlle Bok Gil, es-tu là ?
Bok Gil...
Bok Gil !
Bok Gil, qu'est-ce qui ne va pas ?
Bok Gil ! Bok Gil !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Bok Gil !
- L'Humain. - Bok Gil, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Qu'est-ce qui m'arrive ? - Bok Gil !
Que devrais-je faire ?
Bok Gil, reprends tes esprits !
Supporte-le juste encore un peu.
C'est une cardiomyopathie hypertrophique féline.
Il n'y avait aucun problème lorsqu'elle a eu son examen.
C'est une maladie qui est difficile à trouver au rayon X, et elle ne montrait aucun symptôme à ce moment-là.
Dites-moi juste ce qu'il faut faire pour traiter ça.
Elle va commencer à ressentir une paralysie dans ses pattes.
Puis un caillot de sang va bloquer la circulation du sang vers ses poumons et d'autres organes...
Je vous demande ce que nous pouvons faire pour traiter ça ?
Malheureusement, il n'y a rien qui puisse être fait.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Bok Gil n'a plus beaucoup de temps à vivre.
Elle a environ un ou deux jours, alors vous devriez vous préparer...
Non. Non, c'est impossible ! Ce matin, elle allait parfaitement bien.
Mais vous êtes vétérinaire ! Vous n'êtes pas supposé pouvoir l'aider d'une manière ou d'une autre ?
Je peux l'opérer, mais...
Faites l'opération. Vous pouvez la faire tout de suite.
Si nous l'opérons, nous devrons amputer ses pattes.
Mais alors, cela veut dire qu'elle peut toujours vivre.
Actuellement, nous ne savons pas jusqu'à où le caillot de sang s'est répandu.
Et vu la condition du cœur de Bok Gil, je ne suis pas sûr qu'elle puisse supporter l’anesthésie.
Le risque qu'elle meurt pendant l'opération est extrêmement élevé.
Cela vous irait d'expédier Bok Gil de cette façon ?
L'expédier, où est-ce que je l’expédierais ?
À un moment comme celui-ci, en tant que tuteur, vous devez garder votre calme.
Vous devriez penser à ce que vous pouvez vraiment faire pour Bok Gil.
S'il vous plaît, faites l'opération.
N°15 Adieu
Bok Gil...
L'Humain.
Bok Gil.
Bok Gil, pourquoi tes pattes sont-elles si froides ?
Aiyoo, ça va aller, d'accord ?
Bok Gil, tu peux t'en sortir, pas vrai ?
J'ai peur.
Bok Gil, je te vois dans un petit moment.
Veuillez quitter la pièce maintenant. Je vais l’anesthésier.
Ne pars pas.
At... Attendez une minute. Attendez.
Attendez.
Je veux rentrer à la maison.
Mlle Bok Gil.
Rentrons à la maison.
Aigoo, Bok Gil.
Bok Gil !
Qu'est-ce qui est arrivé à Bok Gil, hein ?
Qu'est-ce que c'est que cette histoire d'opération ? Pourquoi tout à coup ?
Na Woo, écoute-moi attentivement.
- Bok Gil va rentrer à la maison. - Elle va bien ?
Elle n'a pas besoin d'opération ?
Non.
Non, c'est impossible ! Je ne peux pas la laisser partir !
Je viens juste de retrouver ma Haru. Est-ce que c'est logique de lui dire adieu comme ça ?
Jong Hyeon, s'il te plaît. Je t'en prie fais l'opération.
S'il te plaît.
Non, Jong Hyeon !
Na Woo, c'est la meilleur chose pour Bok Gil.
Jong Hyeon ! Bok Gil !
C'est agréable. C'est chaud.
Mlle Bok Gil, que devrions-nous faire une fois à la maison ?
Devrions-nous jouer à "Attrape la souris" ?
Ou bien, devrions-nous juste rouler partoutet regarder des magazines pour chats ?
Oh attends ! Tu aimes les massages.
Je vais te faire un massage... comme d'habitude.
D'accord. Faisons tout ça.
Jusqu'à ce que Mlle Bok Gil aille mieux,
je vais rester à tes côtés.
La maison c'est vraiment le meilleur endroit. Je me sens vivante à la maison.
- Bok Gil. - Hum ?
Tu étais vraiment malade plus tôt, n'est-ce pas ?
L'Humain, je vais bien.
Je veux faire ta toilette aujourd'hui, mais je suis un peu fatiguée.
Je te la ferai plus tard.
Est-ce que Bok Gil dort ? Je suis devant ta porte.
Ça ne prendra qu'une minute.
Entre.
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
Elle s'est endormie.
Tu es plus jolie que jamais, notre petite Bok Gil.
Quand n'a-t-elle pas été jolie ?
Bok Gil, tu dois être très heureuse car il y a beaucoup de personnes qui t'aiment.
Si seulement elle pouvait rester un peu plus longtemps avec nous.
J'ai dû avoir complètement perdu la tête.
Lorsqu'elle ne mangeait pas bien et n'était pas capable de monter sur mes genoux, j'aurais dû le savoir.
Si j'avais su... alors ça n'aurait pas empiré à ce point.
Je suis désolé envers toi.
Jong Hyeon, ce n'est pas de ta faute.
Bok Gil ne voudrait pas non plus que tu te fasses des reproches de cette façon.
Continue seulement de sourire et reste à ses côtés.
D'accord.
Haru.
Je t'aime.
Je n'allais pas faire ça...
Je devrais y aller.
Reste jusqu'à ce que Bok Gil se réveille.
J'ai appris quelque chose en étant enfant lorsque j'étais très malade.
Que chaque jour est vraiment précieux.
Le temps qu'il vous reste à tous les deux, je ne veux pas, pour rien au monde, vous l'enlever.
Continue seulement de sourire et reste à ses côtés.
Oh, Mlle Bok Gil, je suis là !
Mlle Bok Gil, tu as bien dormi ? Hein ?
Hé, coussin de genou.
Bok Gil, veux-tu que je te fasse un massage ?
Là. On y va. C'est comment ?
Mh, c'est sympa.
Et ceci est quelque chose que j'ai appris de toi.
Aigoo, c'est relaxant. C'est vraiment sympa.
Notre Bok Gil mange si bien.
Parce que tu l'as fait pour moi.
Assure-toi de bien tout mâcher.
Si j'avais su que tu aimais autant ça,
je te l'aurais fait bien plus tôt.
Mlle Bok Gil, même si c'est une peu amer, essaye de faire avec.
Tu dois prendre ça pour ne pas avoir mal.
Que se passe-t-il ? Tu acceptes si bien le médicament !
C'est super amer mais je le supporte. L'Humain, j'ai bien fait, pas vrai ?
Pourquoi l'endures-tu autant ? Ça ne te ressemble pas.
Si tu continues d'agir de la sorte, c'est de la triche.
Tu as dit que nous devons agir comme si nous l'avons toujours. C'est toi qui triche.
Comment va Bok Gil ?
Oh, Bok Gil ? Elle a mangé un bol entier de soupe ce matin.
C'est un soulagement.
Ah, tiens, j'ai acheté la lampe et la tente que tu m'as demandé.
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
Juste comme ça... Bok Gil semble s’ennuyer.
Si tu as besoin d'autre chose, dis-le-moi.
D'accord.
Jong Hyeon !
Tu manges bien toi aussi, n'est-ce pas ?
Ouais. Merci.
Vas-y.
Bok Gil, tu t'ennuies, pas vrai ? Attends encore un peu.
Je vais te montrer quelque chose de vraiment amusant.
C'est quoi cette chose étrange ?
Tu disais que tu voulais aller au camping pour chats quand on regardait le magazine.
Je vais le faire juste comme ça.
Oh, tu as compris ça ? C'est curieux.
Là, c'est fini. Bok Gil, viens-là !
Ah, c'est juste que mon corps ne se sent pas bien aujourd'hui.
Tu fais ça juste parce que tu veux que je te porte, pas vrai ?
L'Humain, je n'ai plus de forces.
Tu veux aller à l'intérieur ?
Oui, fais-moi faire un tour.
Allons-y.
Mlle Bok Gil.
Devrions-nous commencer ?
Oh, oh ? C'est quoi ça ?
Ce sont vraiment des étoiles ?
Comment c'est ?
C'est la première fois que je fais ce genre de chose. L'Humain, tu es cool.
Je me demande s'il existe une étoile pour chats.
Oh, l'Humain, tu savais ça aussi ?
L'étoile des chats.
Un jour, une grand-mère chat m'a dit
que lorsque que l'heure viendra, nous traverseront un arc-en-ciel et nous iront à l'étoile des chats.
Bok Gil...
devrions-nous faire un vœu sur cette étoile ?
Hmm... s'il vous plaît faites que cet humain ne soit pas seul sans moi.
L'Humain, qu'as-tu souhaité ?
Je suis si fatigué.
Tu vas mieux.
Je ne veux pas fermer les yeux,mais ils n'arrêtent pas de se fermer.
Si tu es fatiguée, dors. Je vais rester près de toi.
L'Humain, je te suis reconnaissante pour tout ce temps.
J'ai été heureuse.
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
Bok Gil.
Mlle Bok Gil.
Bo... Bok Gil, où es-tu ? Bok Gil, où es-tu ?
Bok Gil.
Bok Gil, où es-tu ?
Bok Gil !
Bok Gil ! Bok Gil, où es-tu ?
Bok Gil ! Bok Gil !
Bok Gil.
J'ai appris que, lorsqu'un chat est prêt à mourir, il va dans un endroit secret
et il meurt seul.
Ce matin-là, tout au fond de mon placard,
j'ai trouvé Bok Gil.
N°16 - Reste à mes côtés
[3 jours plus tard]Si vous partez parce que vous êtes dégoûté de me voir, je vais vous laisser partir volontiers.
"Les Fleurs d'azalées dans les sources chaudes" de Young Byun sera distribué d'une aussi jolie manière que la vôtre.
Vous pensiez que j'allais me comporter ainsi ?Votre démission, M. l'Employé à temps partiel,
je me fiche que vous marchiez dessus ou que vous posiez légèrement le pied dessus.
N'étiez-vous pas censé vous en réjouir ?
Quand je serai parti, vous pourrez travailler avec Mlle Kim, du rayon enfants, qui ressemble à Suzy.
Vous n'avez rien dit à Princesse Heo au sujet de Mlle Kim, hein ?
- Pourquoi ferais-je ça ?- Quel soulagement.
Vous devriez faire des heures supplémentaires nocturnes avant de partir définitivement.
- Oui.- Qu' y a-t-il ?
Pourquoi êtes-vous si obéissant ?Vous n'avez jamais été comme ça.
J'ai le sentiment que vous avez traversédes moments difficiles à cause de moi.
Vous semblez vous en rendre compte.
Donc... j'ai appris que vous débutez votre nouvelle série de webtoons.
- Oui.- Tâchez de réussir.
Quand votre livre paraîtra, je m'assurerai qu'il soit le tout premier à aller sur le présentoir des best-sellers.
- Vous devriez aussi faire une séance d'autographes, pour nous.- Oui.
Merci pour tout ce temps.
Si vous êtes vraiment reconnaissant, essayez de m'emballer joliment en guise de cadeau de Noël pour la déesse.
Je pense que les choses vont bien se passer entre vous, même si je ne vous emballe pas joliment.
Vous sentez quelque chose ?
Non, j'ai juste de bons yeux pour ces choses-là.
- Des yeux ? - Là-bas.
- Qu'est-ce que je dois faire ?- Allez-y.
- Je devrais y aller ? Vraiment ?- Allez-y.- Alors j'y vais ?
Courage !
Bok Gil était si mignonne ?
Quand on la touchait là, elle était si douce.
Ça nous rendait tellement heureux.
Si tu veux pleurer, vas-y. Tu vas tomber malade si tu te retiens.
Je ne veux pas. Jong Hyeon arrive à très bien le supporter tu sais...
Je me demande s'il fait encore des heures supplémentaires.Il est toujours en retard.
Occupons-nous de ces photos avant que Jong Hyeon arrive.
Qu'est-ce que vous faites, tous les deux ?
J'allais, euh... hé, viens par ici un instant.
Ce sont des photos de Bok Gil ?
Oui, c'est...
Comment se passe ton exposition ? Ça se passe bien ?
Oui... Je voulais faire un poster avec les photos de Bok Gil.
Je peux ?
Elle est moche sur celle-ci.
Hein ?
Alors, je l'aime bien. D'accord.
Ça ne peut pas aller.
Je me demandais où il était.
Cette petite...♫ Après une longue journée, deux personnes ♫
♫ Forment une seule ombre sous le clair de lune ♫
♫ Un bonheur qui semble à portée de main est toujours possible ♫
♫ Même si mon cœur blessé ♫
♫ Jette une ombre sur tes rêves ♫
♫ Je t'en prie, rappelle-toi que la personne ♫
♫ Qui t'aime même quand ça fait mal, est juste à côté de toi ♫
♫ Même si ce chemin ♫
On ne devrait jamais se séparer.♫ Semble parfois trop loin ♫
Vivons ainsi ensemble pendant très longtemps.♫ Même si tu verses des larmes de tristesse ♫
♫ Jusqu'à ce que tout devienne un souvenir ♫
♫ Soyons le lieu de repos de l'autre ♫
♫ Même si ce chemin semble parfois trop loin ♫
♫ Même si tu verses des larmes de tristesse ♫
♫ Jusqu'à ce que tout devienne un souvenir ♫
♫ Nous deux, soyons le lieu de repos de l'autre ♫
PLUSBureau de Webtoon
Ça ne fait qu'une semaine mais sa popularité explose déjà.
C'est un gros succès d'après ce que je vois.
Félicitations, Auteur Hyeon Jong Hyeon.
Merci.
Je pense que l'auteur Park Jin Seong est très mécontent.
Il a proposé une nouvelle idée et c'est très novateur.
Je pense que le fait d'avoir été en compétition avec vous l'a pas mal stimulé.
Est-ce que c'était votre plan ?
Eh bien... Quand on voit la position de notre société, ça serait bien de réussir à faire ressortir le meilleur de nos auteurs.
Alors j'imagine que c'est la bonne chose à faire,utiliser un système basé sur la compétition.
"Faites bien pour votre prochain projet." C'est ce que vous êtes en train de dire ?
Bingo.
Il paraît que vous allez bientôt devenir chef d'équipe.
C'est grâce à vous.
Félicitations.
Gongie, Gongie, Hae Gongie ! Chéri !
Oui, je suis en pleine conversation avec Jong Hyeon.
Gongie, Gongie, as-tu mangé ?
J'ai entendu dire que ton projet était sorti.
Et alors... Tu croyais que j'allais être mis au tapis juste parce que j'avais perdu contre toi cette fois-ci ?
J'ai vu, "Bel Esprit".
Et alors ? Que vas-tu faire cette fois ?
Bel Esprit a vraiment été créé par moi.
C'est mon idée à 100% et mon travail.
C'était marrant.
Est-ce qu'il me cherche ou quoi ? Ou est-ce qu'il essaye de m'émouvoir ?
Quand est-ce qu'on peut échapper à ce genre de vie ? Bon sang, mec.
Tu es le fils d'un gérant de station-essence. Tu trouves pas que tu te fais passer pour un pauvre garçon ?
- C'est la mienne ? C'est à mon père.- Si c'est à ton père, c'est aussi à toi, tu sais.
Ce n'est vraiment pas différent d'être employé à temps partiel dans une station-essence.
Je mets de l'essence aux clients et je lave leur voiture.
Parfois, j'oublie même d'aller aux toilettes.
Oh, notre Hae Gong a changé tant que ça ?
J'imagine que c'est le pouvoir de l'amour.
Il ne faut pas que je fasse honte à ma petite amie qui a une belle carrière. Quelque chose comme ça.
Tu es une créature tellement mystérieuse.
Hé... Comment en êtes-vous venus à sortir ensemble ?
Tout ça, c'est grâce à toi.
Moi ?
Ou grâce à Bok Gil ?
De quoi tu parles ?
De quelque chose, mec.
Je fais des heures supplémentaires ce soir. Je ne peux pas jouer avec toi.
Hé... J'ai aussi quelqu'un d'autre avec qui traîner.
Tu connais quelqu'un d'autre que moi qui va jouer avec toi ?
- Ouais.- Arrête de bluffer, imbécile.
J'y vais. Je vais pomper de l'essence.
Si on doit dire au revoir à quelqu'un,
ça veut dire qu'on aimait cette personne, je pense.
Quand j'étais plein de douleur, une jour, elle est apparue.
Quand Bok Gil a eu le plus besoin de quelqu'un,
je suis content d'avoir pu la trouver.
Demain sera un jour meilleur, n'est-ce pas ?
Mais, maintenant que j'y pense, ce n'est pas moi qui ai trouvé Bok Gil.
C'est Bok Gil qui est venue à moi.
Attends un instant.
Tu as un chat, pas vrai ?
C'est un cadeau pour Bok Gil !
Elle a léché mes blessures.
Elle a apaisé mon cœur.
Une gamine qui m'a aidé à prendre conscience de mes rêves.
Jong Hyeon.
- C'est ça. Lève le pied. Lève le pied. Oui, lève le pied.- Le pied ?
- Mets le pied dessus.- Le pied... Ahhh...- C'est ça... Et les pédales... Encore, encore.
C'est ça. Maintenant appuie sur la pédale.
- Ça marche, ça marche !- Comme ça ?
Oh, continue, continue.
Quoi ? Tu abandonnes ?
Non, je réfléchis juste.
À quoi ?
Pourquoi je ne sais pas faire du vélo.
C'est parce que tu n'as aucune capacité physique.
Non, ce n'est pas ça.
Prends des photos.
- Moi ?- Ouais.
Je pense que je vais réussir cette fois.
Mais tu viens juste de tomber.
J'ai un pressentiment.
Si j'y arrive cette fois-ci, comme c'est la première fois que je fais du vélo,
tu dois faire en sorte de prendre une photo.
Eh bien, prendre une photo, c'est...
Hé, ça va vraiment aller si je ne te tiens pas ?
Hé, fais attention, hein ?
La pédale.. Appuie dessus.
Oh, ça marche !
Toi... Hé !
Jong Hyeon, tu regardes ?
Hé, a... attends ! Comment je... ?
Oh Na Woo aime Hyeon Jong Hyeon !
Je t'aime, Hyeon Jong Hyeon.
Je n'ai plus à avoir peur des adieux.
En tout cas, je me le suis promis.
Bok Gil, j'ai l'air d'aller bien ?
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
Un grand merci à toute l'équipe des Chats de gouttière ! <3
Merci aux gestionnaires de la chaîne : Marykarmelina & Tompark.
Merci à toute l'équipe anglaise.
Pour la segmentation, merci à : Kitty100, Marykarmelina et Pilar_velasquez.
Pour la traduction française, merci à : Barthe_597, Caroline_d_laurent, Filiz6, Fizban65, Leejunggi,
Pour la traduction française, merci à : Littleangele, Lutinette, Mizcoffy, Samia123,
Pour la traduction française, merci à : Sunnymuffins, Theasphalbird_261, Viicky_w et Xsandrahbk_29.
Merci aux éditrices : Kobolt, Leejunggi et Moreenke.
Merci à la modératrice française : Leejunggi.
Merci à vous d'avoir regardé ! <3
♫ ♫
♫ Peux-tu fermer les yeux doucement ? ♫
♫ Tu ne peux rien voir ♫
♫ Mais tu peux seulement entendre ma voix ♫
♫ Tu peux alors voler librement ♫
♫ Tes pieds qui étaient retenus par le monde ♫
♫ Maintenant, oublie tout ça avec moi ♫
♫ Je t'en prie, chante pour moi comme un enfant ♫
♫ Comme si tout ton corps devenait une mélodie ♫
Merci d'avoir suivi et regardé Un chat imaginaire, tout ce temps.